26 янв. 2010 г.

Рассылка 26 января 2010 года


Рассылка от 26 января 2010 года



Премьер-министр Финляндии Матти Ванханен хочет попробовать ввести «талон занятости» в целях облегчения безработицы среди молодежи.
Ванханен сказал, что финансовая поддержка молодых людей будет выделена из дополнительного бюджета, готовящегося весной. Безработные молодые люди могли бы получить, например, дополнительных несколько сотен евро в течение трех месяцев, если будут не в состоянии найти себе работу. Ванханен считает, в виде временного средства обеспечения занятости, можно было бы такой талон раздать десяти тысячам молодых людей. 
Ранее соообщалось, что лесопромышленный концерн УПМ подтвердил ликвидацию более 800 рабочих мест в механической деревообработке. УПМ закроет фанерные заводы в Каукаа в Лаппеенранте и в Хейнола, а также деревообрабатывающий завод в Паркано и лесопильню в Хейноле. Производство на закрываемых заводах остановится в первой половине текущего года.

Источник:

Финская компания «Нордик холл» (Nordic Hall) завершила строительство здания общей площадью 26197 кв. м. в г. Котка (Финляндия), где разместился завод по нанесению бетонного покрытия на газопроводные трубы в рамках проекта Nord Stream, сообщили  в пресс-службе ЗАО «Лайнапейте». 
Проект по строительству здания завода по обетонированию труб был выполнен по заказу EUPEC Pipe Coatings Finland Oy. Общая стоимость реализации проекта составила около 20 млн евро. Поставки стальных труб на площадку в Котке начались в мае 2008 г. Земляные работы были начаты компанией «Нордик холл» в декабре 2008 г. Пуск объекта произведен в августе 2009 г. Nordic Hall выполнила все работы от проектирования до монтажа здания.
Компания EUPEC оказывает услуги по логистике и нанесению утяжеляющего бетонного покрытия на трубы и обеспечивает обетонирование труб для обеих веток газопровода Nord Stream, а также промежуточную транспортировку, погрузку, отгрузку и хранение труб на различных площадках на побережье Балтийского моря. Именно для этих целей начато строительство нескольких производственных площадок по нанесению бетонного покрытия на трубы в г. Котка (Финляндия), в г. Мукран на острове Рюген (Германия), в Швеции (в портах Слите и Карлскруна), а также в порту Ханко (Финляндия). 
75% поставок труб обеспечиваются немецкой компанией EUROPIPE, 25% – российским Выксунским металлургическим заводом. На производстве их покрывают слоем бетона в 10 см. Длина каждой трубы порядка 12 м, диаметр трубы 1153 мм. Масса трубы до покрытия составляет около 12 тонн, с покрытием около 24 тонн.
В начале 2010 года на этих логистических площадках на побережье Балтийского моря должна находиться одна треть обетонированных труб, необходимых для строительства 1220 км газопровода по дну Балтийского моря. Отсюда обработанные сегменты труб будут доставляться на трубоукладочные суда. Это позволит обеспечить поставки газа Европу по газопроводу «Северный поток» уже к 2011 году в соответствии с запланированным графиком.
По завершении производственного проекта по обетонированию труб здание планируется использовать под другой логистический проект.
Компания Nordic Hall является частью скандинавского концерна Nordic Shelter Solutions Group (NSS Group) и специализируется на строительстве зданий капитального типа из сэндвич-панелей. В России концерн NSS Group с 1998 года представлен компанией ЗАО «Лайнапейте» (Lainapeite). Основным направлением бизнеса в России является продажа и аренда сборно-разборных ангаров NSS Hall. Заказчиками и постоянными клиентами «Лайнапейте» являются российские и иностранные компании, работающие в различных отраслях экономики (ТЭК, строительство и деревообработка, транспорт и логистика, складская недвижимость, сельское хозяйство и др.)
ЗАО «Лайнапейте» в России основано в 1998 году. Компания является частью Скандинавского концерна Nordic Shelter Solutions Group (NSS Group) ведущего свой бизнес в государствах северного региона, России, странах Балтии, Германии и Англии.
Основным направлением бизнеса в России является продажа и аренда сборно-разборных ангаров NSS Hall. Заказчиками и постоянными клиентами «Лайнапейте» являются российские и иностранные компании, работающие в различных отраслях экономики (ТЭК, строительство и деревообработка, транспорт и логистика, складская и торговая недвижимость, сельское хозяйство и др.)
Магистральный газопровод Nord Stream через Балтийское море соединит Россию и Евросоюз. Проектная пропускная способность до 55 миллиардов кубических метров российского природного газа в год для снабжения предприятий и домашних хозяйств Европы. Для строительства Nord Stream будут использованы стальные трубы со специальным бетонным покрытием для морской укладки.

Источник:

Заместитель председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Янь Цзюньци 25 января в Пекине в Доме народных собраний встретилась с делегацией комитета по иностранным делам финского парламента. 
Гости из Финляндии прибыли в Китай с визитом по приглашению комиссии по иностранным делам ВСНП.

Источник:

Ржаной хлеб в Финляндии способен заменить красную рыбу. Финны едят его в 40 раз больше, чем средний житель Земли, и уверены, что это помогло победить многие болезни.
В одном из заснеженных пригородов Хельсинки, Эспоо, нас встретили сотрудники штаб–квартиры компании Leipurien Tukku — когда–то объединения 30 финских пекарей, которая ныне "сеет" в России финскую рожь. 
"Сеет" — выражение гипотетическое, но тем не менее верное по сути: финская рожь распространяется в России уже 10 лет среди хлебозаводов и наполняет большинство ржаной продукции на полках российских супермаркетов. В год компания продает в России 1 млн кг финских ржаных смесей.
Сотрудники знакомят нас с новыми разработками своей лаборатории. Их демонстрирует мастер–пекарь в белой курточке — немец Райнер Элснер, который приглашает к длинному столу, где лежит самая последняя инновационная продукция. 
Пробуем хлеб с омега–з жирными кислотами, кусочек такого хлеба может вполне  заменить красную рыбу, шведский хлеб с резаным ржаным зерном и семечками, черный с растрескавшейся корочкой лапландский хлеб и другие. Удивительно, но весь ржаной хлеб здесь совсем не кислый. 
Узнаю у специалистов, что помол зерна здесь технологически совсем другой и кислотность ржаной муки составляет всего 6–8 градусов (по шкале профессора Неймана), а в России — 12–14. Здесь с добавками из ржаной муки пекут даже круассаны.
По дороге в офис мы заезжали в гипермаркет Prisma — осматривали хлебные полки, которые ломились от десятков видов ржаного хлеба, в том числе на меня, например, произвел впечатление хлеб с толчеными оленьими рогами, востребованный, видимо, мужской частью населения Суоми.
После дегустации заместитель управляющего директора Leipurien Tukku Иохан Зиллакус рассказывает нам о показателях хлебного рынка в Финляндии. Стоит отметить, но Финляндия, при всей ее любви к ржаному хлебу, выращивает всего 30%. Остальное покупает в Германии и других странах, даже в России, куда потом ввозит эту рожь обратно, как мы уже говорили выше, в виде ржаных смесей. Почему это необходимо — узнаем, когда прибываем в Хельсинкский государственный университет на кафедру переработки зерновых.
"Рожь не всегда была популярным продуктом в Финляндии, — рассказывает профессор Хану Саловара из Viki Food Science (исследовательская группа, занимается пищевыми технологиями и безопасностью). — Более 15 лет назад в Финляндии росло потребление белого хлеба, как и во всей Европе. Хотя ржаной хлеб всегда был приоритетным в питании финнов — еще в средние века, при присоединении Финляндии к Швеции, шведы заметили, что финны гораздо крепче и здоровее пришельцев и отнесли эту заслугу к питанию — в основном ржаным хлебом, назвав его тайным оружием финнов". 
В XX веке тенденция была другая: модные тогда гамбургеры составлялись из белых булок и о ржаном хлебе подзабыли. Но показатели здоровья нации заставили правительство задуматься над тем, что можно сделать, чтобы его укрепить на национальном уровне. Тогда был провозглашен новый национальный приоритет — здоровое питание — и началась его пропаганда.
В конце 1990–х в рамках национальной программы начали выделяться деньги на изучение свойств ржи и разработки продуктов из зерновых культур, в том числе и такие, которые смело можно назвать инновациями и сейчас, — это ржаные смеси с заданными качествами. 
"Хлебозаводы давно не составляют рецепты хлебов сами, — говорит Хану Саловара, — это трудоемкий и затратный процесс. Проще покупать готовые смеси, над которыми поработали ученые". В частности, этим занялись ученые из института Viki. Доктор Герман Адлеркройц 20 лет назад первым доказал, что все необходимые здоровью человека витамины и минералы находятся в ржаном зерне. 
"В обществе тогда шла дискуссия о полезности искусственных витаминов. Зачем нам искусственные витамины, если они все есть в том продукте, который производит наша земля испокон веку?" — спрашивает Хану Саловара. 20 лет назад финны употребляли 22 кг ржи на душу населения в год. Сейчас потребление ржи возросло как минимум в 2 раза. 
Сам Хану 15 лет занимается не только рожью, но и овсом. Интересно, что именно его разработка легла в основу продукта, известного в России как "Велле", — овсяного киселя с лактобактериями. 
"Более 10 лет мне понадобилось, чтобы клинически доказать полезность овсяного киселя, сделанного по старинным восточнокарельским рецептам, которые я собирал много лет по деревням, — ученый показывает слайды, где бабушки в национальных одеждах достают из печи горшки с киселем, — и потом я придумал добавлять в него лактобактерии, уже после остывания. Человеку для нормального функционирования желудка и кишечника нужны как клетчатка, так и молочнокислые бактерии". Он отмечает, что клетчатка содержится в всех злаках — в овсе, ржи, пшенице, а также во фруктах и овощах. 
Такой поворот в питании и государственная поддержка выводов ученых кардинально оздоровили финнов — в стране заметно снизились показатели по раку и другим серьезным заболеваниям (отчасти это можно отнести, конечно, к чистой финской экологии, но к системе питания также, 15 лет назад экология была тоже неплохой, а вот ржи и овса ели меньше). 
В 1960–е годы Финляндия была второй страной, где был средний порог смертности 50 лет людей от сердечно-сосудистых заболеваний, и врачи задумались, что не так. Уже в 1970–х годах в качестве лечебного питания было рекомендовано обезжиренное молоко и ржаной хлеб. Государственная поддержка способствовала этому: в содружестве с Ассоциацией пекарей был основан Информационный центр хлеба, который занимается пропагандой здорового питания. 
В год на финансирование Информационного центра хлеба, где работают всего три человека, выделено 275 тыс. евро. На эти деньги осуществляется продвижение ржаных продуктов, полезных для здоровья нации. "В центре не составляют рецепты блюд, — рассказывает директор центра Улла Раурамо, — но мы продвигаем идеи ученых и врачей: для полноценного функционирования организма человеку рекомендуется от шести до девяти кусочков цельнозернового ржаного хлеба в день". 
Центр продвигает в национальном сознании финнов не только ржаной хлеб, но и пшеничный с ржаными волокнами и клетчаткой. В центре мы также узнаем, что основу пищевой пирамиды должны составлять зерновые, затем идут овощи, четверть — рис и картофель. 
Здесь же мы узнаем, в чем собственно ценность цельного зерна. На мельницах в России зерно сначала очищают, потом перемалывают в муку. На финских мельницах перемалывают неочищенное зерно вместе с оболочкой, в которой как раз и находится большая часть ценных питательных веществ, главная из которых — клетчатка. 
Рецептами инновационного цельнозернового хлеба и составлением смесей занимается и мельница — одна из трех крупнейших в стране, принадлежащая компании Fazer в Лахти. Масштабы мельницы поражают. Мельница производит 580 т зерновых продуктов в сутки, в том числе обрабатывает 180 т ржи в сутки, 400 т пшеницы. Общий объем производства — 160–170 тыс. т в год. 
В цехах хлебозавода работают в основном роботы. Они замешивают тесто, дают ему расстояться, режут его на кусочки, формируют хлеб и булки, пекут и упаковывают. Пекари в основном наблюдают за процессом. Фотографировать в цехах нельзя. Ристо Вискари, директор по исследованиям "Фазер", рассказывает, что на разработку зерновой смеси одного вида хлеба в среднем уходит год.
Leipurin Tukku — акционерное общество, которое было образовано в 1917 году, сразу после обретения Финляндией независимости. Пекари объединились, чтобы оптом покупать муку, дрожжи и сахар. Постепенно предприятие стало одной из крупнейших торговых компаний в стране, работающих на хлебном рынке. Сейчас Leipurin OY принадлежит холдингу ASPO, у которого несколько компаний и 5 тыс. акционеров. 
В Финляндии — 730 пекарен. Из них три работают с оборотом более 20 млн евро в год, 57 — с оборотом от 2 млн до 20 млн, 520 — с оборотом 0,2 млн евро, 302 — с оборотом 2-0,2 млн евро. Хлеб марки "Овсяный", зерновую смесь для которого продает компания, запущен, например, в 75 городах России. 
Хлебный рынок в Финляндии. Производители. 30% — Fazer, 30% — Vasaan, 7% — средние производители, 22% — малый бизнес, 4% — импорт.
Оборот хлебного рынка Финляндии — 710 млн евро в год. В России производство и потребление ржаного хлеба, по данным Российского зернового союза, сокращается и составляет 30 млн т в год. Ржаной и ржано–пшеничный хлеб занимает примерно 30% рынка. 
Клетчатка (пищевые волокна) — составная часть растительной пищи, которая не переваривается в организме, но эффективно его очищает. Клетчатка содержит антиоксиданты, витамины и минералы, ферменты и фитоэстрогены, которые "отвечают" за молодость организма. Норма потребления клетчатки в день — 25–35 г. Чтобы получить такое количество клетчатки, нужно съесть пять–шесть кусочков (220 г) ржаного цельнозернового хлеба, или 2 кг картофеля, или 7 кг помидоров, или ведро салата.

Источник:

В результате исследования, проведенного Центральной Ассоциацией финансовой
отрасли Финляндии, выяснилось, что 1,1 млн финнов совершают покупки в
кредит. 
Этому способствует низкий уровень процентных ставок, сообщает  газета
Kauppalehti. Согласно исследованию, средние процентные ставки за год
снизились почти вдвое.
- Рост доли банков в потребительском кредитовании свидетельствует о том, что
в нынешней финансовой ситуации люди обращают внимание на стоимость денег, и
это весьма разумно, - говорит финансовый эксперт Центральной Ассоциации
финансовой отрасли Улла Халонен. Сейчас процентные ставки в банках
составляют приблизительно 3,3%. При этом в небольших фирмах процентные
ставки по беззалоговым кредитам достигают от 7 до 30%.
По информации STOP in Finland доля банков в потребительском кредитовании в
Финляндии составляет 68%. На конец ноября объем портфеля потребительских
кредитов составлял 12,5 млрд евро.

Источник: 

Ситуация с безработицей продолжает ухудшаться. В декабре уровень безработицы составил 7,9 %. Это на 1,8 % больше, чем годом ранее, показывают совместные данные Статистического центра и министерства труда. В общей сложности безработных насчитывалось в декабре 206 тысяч человек. За год их стало на 44 тысячи больше. Число безработных женщин увеличилось на 11 тысяч, число безработных мужчин – на 34 тысячи. Среди молодых уровень безработицы составил 20,2 %. По сравнению с прошлым годом, это на 8 % больше, чем годом ранее. 

Бывшая министр труда Тарья Филатов (СДП) отклоняет предложение премьер-министра Матти Ванханена (Центр) о введении специального «талона занятости» для молодежи. Филатов согласна с премьер-министром в том, что растущая безработица среди молодежи является серьезной проблемой. В то же время она считает, что меры, предложенные премьер-министром для решения этой проблемы, являются неверными. По мнению Филатов, новые рабочие места для молодых можно создавать совместными усилиями муниципалитетов и государства. 

Финляндия становится перевалочным пунктом для контрабанды сигарет из России в страны ЕС. В частности, в порту Хамина таможня обнаружила крупную партию контрабандных сигарет в контейнере, следовавшем из Санкт-Петербурга в Бельгию. Сигареты легально выпускаются в России, но ввозятся контрабандой на территорию ЕС с тем, чтобы избежать уплаты необходимых таможенных пошлин и сборов. Рынок для российских контрабандных сигарет существует в странах, где сигареты дорогие, поясняют ситуацию финские таможенники. По оценке европейских властей, стоимость российских контрабандных сигарет в уличной торговле составляет порядка одного миллиарда евро. Такая же тенденция наблюдается и в Финляндии. В первом квартале прошлого года таможней было конфисковано столько же контрабандных сигарет, сколько за весь позапрошлый год. 

Дело уволенного главного редактора газеты «Лапин Канса» Йоханны Корхонен сегодня будет рассматриваться в надворном суде. Корхонен проиграла дело против издателя газеты «Алма Медиа» в уездном суде и подала апелляцию в суд второй инстанции. В уездном суде Корхонен требовала от «Алма Медиа» 230 тысяч евро за увольнение, которое она считает незаконным. Уездный суд встал на сторону работодателя и постановил, что дефицит доверия является достаточным основанием для увольнения работника уровня главного редактора. Сама Корхонен считает, что ее уволили после того, как обнаружилось, что она состоит в браке с женщиной. 

В Хельсинкском уездном суде продолжаются слушания по делу о самой крупной в уголовной истории Финляндии серии убийств. На скамье подсудимых – 59-летняя санитарка из Хельсинки, которая обвиняется в 5 убийствах и в 6 покушениях на убийство. Жертвами санитарки стали старики в больницах и домах престарелых Хельсинки. Согласно обвинению, она отравила их лекарствами. Сегодня суд рассмотрит вопрос о происхождении и применении лекарственных препаратов, обнаруженных в большом количестве в квартире подсудимой. Она полностью отрицает свою вину.

В министерстве социального обеспечения и здравоохранения планируются новые ограничения для продажи алкоголя. По словам начальника отдела Кари Пааси, министерство планирует запретить продажу некрепкого алкоголя, т.е. пива, в продовольственных магазинах по воскресеньям. В настоящее время пиво можно по воскресеньям покупать в 7 тысячах торговых точек. О планах министерства рассказала газета «Лянси-Саво». 

Источник:
Yle.fi




Информационное письмо FILI

Информационный центр литературы Финляндии (FILI) при поддержке Центра международной мобильности (CIMO) объявляет о проведении практического семинара для переводчиков с финского языка, который состоится в Хельсинки 25-30 апреля 2010 г.

Семинар посвящен проблемам перевода современной финской литературы (прозы и поэзии). К участию приглашаются переводчики с финского языка, а также студенты, интересующиеся художественным переводом с финского языка на русский.

В рамках семинара планируется коллективное обсуждение конкретных переводческих проблем и путей их решения, знакомство с различными формами поддержки литературных переводчиков, посещение финских издательств и встречи с писателями.

Ввиду того что количество участников семинара ограничено, желающие принять в нем участие должны заполнить анкету-заявку и приложить к ней перевод на русский язык небольшого отрывка художественного текста (см. приложение: Leena Parkkinen Sinun jälkeesi, Max. Teos, 2009, стр. 32-34). В анкете необходимо отразить следующие пункты:

1.    ФИО участника, дата и место рождения.

2.    Образование (вуз, специальность, сроки обучения).

3.    Где Вы изучали финский язык? Как долго?

4.    Чем Вас привлекает художественный перевод?

5.    Какие произведения Вы бы выбрали себе для перевода? Почему?

6.    Творчество каких современных российских и зарубежных авторов второй половины XX – начала XXI века кажется Вам наиболее интересным?

7.    Ваши ожидания от семинара?

8.    Что еще Вы хотели бы рассказать о себе?

9.    Контактные данные: почтовый адрес, электронная почта, номер телефона.

10.                     Перевод (Leena Parkkinen Sinun jälkeesi, Max. Teos, 2009, sivut 32-34).

Анкету-заявку просим направить до 28.02.2010 года по адресу: finlit2010@gmail.com.

Организаторы семинара берут на себя компенсацию расходов на проезд и проживание иногородних участников семинара.

Дополнительную информацию, вопросы анкеты, а также текст отрывка на финском языке можно посмотреть на сайте www.finlit.fi/fili/ru или получить по электронной почте: finlit2010@gmail.com.

 


Архив блога

stat: